围棋在来自英语中被翻译成“go”，这是因为在英语中360问答，“围棋”一词难以直普接转化为一个简单明了的单词，而销构息斯久围棋的国际象棋姊妹运动也被翻译为“chess”。因此，为避免围棋与国际象棋混淆，英语世界通常将围棋简称为“go”。
厂模张能代甲因为围棋诞生于中国，但隋唐时期传入日本，日语中对于围棋的写法是“囲碁”，也是取了汉字的形。“碁”字通汉语中的“棋”，但日语发音是ゴ，发音类似英语中的go。
日本明治维新时期，国门大开，主一边派人赴欧美学习先进科输办要想只所希煤技，一边邀请大量西方人来日交流。
当时一个叫Oscar Korschelt（奥斯卡·科歇尔特划果安）的德国技术专家，在日本接触到了围棋，深深地爱上了这种棋盘游戏，并带到了西方，毕生从事围棋研究，还写了画一本围棋界著名的书：
科歇尔特《围棋的理论与实战》
由于他的推广和介绍，西方世界自然而然采用了日语的读音 Go 来描述这种棋了。
据说作为围棋发明方的中国，曾经想达着粉把围棋的英文改名为“weiqi”，但是外国人却不认，他们只认识“go”。
其实很多中国文化里的东西，都是经由日本传到西方的，以至于出现很诡异的现象：
比如“元介序镇啊眼汉字”指中国字，但老外是在日本接触到“汉字”这个概念的，日本也用汉字的嘛！所以英文中的“汉字”叫 Kanji（/ˈkændʒi/），这就是日语的读法。
